In a Network-First, Univision Network to Air Episodes of the Breakout Series with English Subtitles – Season Two Premieres Sunday, September 17 at 10 p.m. ET/PT
MIAMI – AUGUST 14, 2017 – Univision and Story House Entertainment today announced that the 12-episode second season of the original series “El Chapo” will premiere Sunday, September 17 at 10 p.m. ET/PT on Univision Network. Season two kicks off with Chapo’s first prison break and goes on to reveal the critical role corrupt government officials play in aiding El Chapo’s rise over his rival cartel bosses. Viewers will also begin to see how his quest to become the leader of the Sinaloa Cartel, the most powerful criminal organization in the world, impacts the lives of those closest to him – including his family.
Additionally, the series will continue to break boundaries by airing episodes with English subtitles, a first for the No. 1 Spanish-language network. “El Chapo” is the first co-production between Netflix and Story House Entertainment, the content development and production unit of Fusion Media Group (FMG). Season two will debut globally on Netflix on a date soon to be announced.
“Based on intense interest in this story, we are taking an unprecedented step to expand the reach of our breakout series ‘El Chapo’ by making it accessible with English subtitles on Univision Network. This move speaks to the uniqueness of a series that has captured the attention of audiences around the world – crossing borders, languages, and cultures – and allows us to extend it to U.S. viewers who seek out quality storytelling regardless of language,” said Camila Jiménez Villa, co-president and chief content officer of Fusion Media Group.
Over the course of three seasons, the ripped-from-the-headlines drama explores the life story of Joaquin “El Chapo” Guzman over a span of three decades: from 1985, when he was a low-level member of the Guadalajara Cartel, to his rise to power as the leader of the Sinaloa Cartel and his ultimate downfall.
The first season of the highly anticipated original series made its U.S. premiere on Univision Network in April. The suspenseful season one finale reached 3.5 million Total Viewers 2+ and reinforced Univision’s position as the No. 1 Spanish-language network. Netflix, which co-produced the series, is currently streaming the entire first season with English subtitles.
The series stars Marco de la O who greatly transformed himself for the role of El Chapo; Humberto Busto as Attorney Conrado Sol aka “Don Sol,” a key political party figure; Juan Carlos Olivas as El Güero, one of El Chapo’s partners; Alejandro Aguilar as Toño, El Chapo’s main assassin; Rolf Petersen as Ramon, rival cartel leader; Hernan Romo as Benjamin, rival cartel leader; Diego Vasquez as Ismael, one of El Chapo’s most trusted partners; Juliette Pardau as Graciela, El Chapo’s second wife; Roberto Uscanga as El Arriero, brother and partner of El Chapo; Antonio De La Vega as Arturo BL, brother and partner of El Chapo; Harold Torres as El Cano, the leader of Emes, the largest rival cartel to El Chapo’s operation this season; Juan Pablo de Santiago as Franco Sebastián; Laura Osma as Elba, El Chapo’s third wife; and Hector Muñoz as Moreno, El Chapo’s son.
“El Chapo” was created by Silvana Aguirre Zegarra and Carlos Contreras and produced by Daniel Posada. The second season was directed by five talented directors from four countries: Ernesto Contreras (México), Carlos Moreno (Colombia), Hammudi Al-Rahmoun (Spain), Daniel and Diego Vega (Perú). Christian Gabela is the General Manager of Story House Entertainment.
CONTACTS:
Story House Entertainment
David Ford / david@fusion.net / 305-925-8882
Univision Network
Candice Georgi / cgeorgi@univision.net / 305-471-4057
FerenComm on behalf of ‘El Chapo’
Jenny McIntosh / jennym@ferencomm.com / 212-983-9898
Emily Hunter / emilyh@ferencomm.com / 212-983-9898
***
LA PERSECUCIÓN DE “EL CHAPO” CONTINÚA CON EL RETORNO DE LA SERIE ORIGINAL A LA CADENA UNIVISION, DOMINGO, 17 DE SEPTIEMBRE
Por primera vez en su historia, Univision transmitirá episodios de la innovadora serie con subtítulos en inglés – la segunda temporada se estrena el domingo, 17 de septiembre a las 10 p.m. Este/Pacífico
MIAMI – 14 DE AGOSTO DE 2017 – Univision y Story House Entertainment anunciaron hoy que la segunda temporada de 12 episodios de la serie original “El Chapo” se estrenará el domingo, 17 de septiembre a las 10 p.m. Este/Pacífico por la Cadena Univision. Esta segunda temporada se inicia con el primer escape de prisión del Chapo, y revela el importante papel que desempeñaron los funcionarios corruptos del gobierno al ayudar a que el narcotraficante se impusiera sobe capos de carteles rivales. Los televidentes también empezarán a ver que sus aspiraciones de ser el líder del Cartel de Sinaloa, la más poderosa organización criminal del mundo, tienen un impacto en la vida de sus allegados, entre ellos sus familiares.
Además, la serie seguirá rompiendo barreras al trasmitir episodios con subtítulos en inglés, algo que la cadena en español hará por primera vez. “El Chapo” es la primera producción conjunta de Netflix y Story House Entertainment, la unidad de creación y producción de contenido de Fusion Media Group (FMG). Netflix estrenará esta segunda temporada posteriormente, a nivel mundial, en una fecha pronta a anunciar.
“Dado el gran interés en esta historia, estamos dando un paso sin precedente para aumentar el alcance de nuestra innovadora serie ‘El Chapo’ al ofrecerla con subtítulos en inglés en la Cadena Univision. Esta medida refleja la originalidad de una serie que ha captado la atención de audiencias de todo el mundo, cruzando fronteras, idiomas y culturas, y nos permite ofrecerla a los televidentes de los Estados Unidos que quieren historias de calidad, independientemente del idioma”, dijo Camila Jiménez Villa, copresidenta y directora ejecutiva de contenido de Fusion Media Group.
El drama, a lo largo de tres temporadas, explorará la historia de Joaquín “El Chapo” Guzmán inspirada en los titulares de los periódicos durante tres décadas, desde 1985, cuando era un miembro de baja jerarquía en el Cártel de Guadalajara, su ascenso al poder como líder del Cártel de Sinaloa y finalmente, su caída.
En abril, la Cadena Univision estrenó la primera temporada de la muy esperada serie original en los Estados Unidos. La final de la primera temporada, que estuvo llena de suspenso, tuvo una audiencia de 3.5 millones de Televidentes Totales 2+ y reforzó la posición de Univision como la principal cadena en español. Netflix, uno de los productores de la serie, actualmente ofrece streaming de toda la primera temporada con subtítulos en inglés.
Protagonizan la serie Marco de la O, quien se trasformó mucho para el papel de El Chapo; Humberto Busto como el abogado Conrado Sol, alias “Don Sol”, un importante político; Juan Carlos Olivas como El Güero, uno de los socios del Chapo; Alejandro Aguilar como Toño, el principal sicario bajo órdenes de El Chapo; Rolf Petersen como Ramón, líder de un cártel rival; Hernán Romo como Benjamín, líder de un cártel rival; Diego Vásquez como Ismael, uno de los socios de mayor confianza de El Chapo; Juliette Pardau como Graciela, la segunda esposa de El Chapo; Roberto Uscanga como El Arriero, hermano y socio de El Chapo; Antonio de la Vega como Arturo BL, hermano y socio de El Chapo; Harold Torres como El Cano, el líder de Emes, el más importante cártel rival de la operación de El Chapo durante esta temporada; Juan Pablo de Santiago como Franco Sebastián; Laura Osma como Elba, la tercera esposa de El Chapo, y Héctor Muñoz como Moreno, el hijo de El Chapo.
“El Chapo”’ es una creación de Silvana Aguirre Zegarra y Carlos Contreras, y una producción de Daniel Posada. La segunda temporada está dirigida por cinco talentosos directores de cuatro países: Ernesto Contreras (México), Carlos Moreno (Colombia), Hammudi Al-Rahmoun (España), y Daniel y Diego Vega (Perú). Christian Gabela es el gerente general de Story House Entertainment.
CONTACTOS:
Story House Entertainment
David Ford / david@fusion.net / 305-925-8882
Univision Network
Candice Georgi / cgeorgi@univision.net / 305-471-4057
FerenComm on behalf of ‘El Chapo’
Jenny McIntosh / jennym@ferencomm.com / 212-983-9898
Emily Hunter / emilyh@ferencomm.com / 212-983-9898
