WHAT: The Univision Network will air a gripping documentary that uncovers stories of sexual abuse secretly taking place after business hours in office buildings and malls across the United States. The alleged victims are mostly immigrant women, many of them undocumented, who never expected that a simple janitorial job would put them at risk of sexual exploitation and humiliation by their co-workers and supervisors.
“Rape on the Night Shift / Violación de un Sueño: Jornada Nocturna” features testimonials from female janitorial workers who allege that they have been subjected to sexual abuse on the job during the night shift, as well as interviews with an attorney specializing in sexual harassment laws in the workplace and a watchdog group that monitors workplace conditions for janitors. Many of the women in this situation are unwilling to report their attackers for fear of losing their jobs or getting deported and employers have often fallen short in dealing with the problem.
For this extensive investigation, Univision News reteamed with FRONTLINE (PBS), the Investigative Reporting Program at UC Berkeley, Reveal from the Center for Investigative Reporting, and KQED public radio. A prior collaboration in 2013 produced “Rape in the Fields/Violación de un Sueño,” an acclaimed documentary that directly led to the enactment of a bill to protect female farmworkers from sexual abuse in California and was honored with a duPont-Columbia Award and a Robert F. Kennedy Award.
Univision will exclusively broadcast the Spanish-language version of the 60-minute documentary, accompanied by original, multiplatform content from all production partners.
WHEN: “Violación de un Sueño: Jornada Nocturna” airs Saturday, June 20, 2015 at 7 p.m. ET/PT (6 p.m. Central)
WHERE: Univision Network
ADDITIONAL INFORMATION:
Audiences can join the conversation and comment along with others on Facebook: Documentales Univision; on Twitter via @UniDocumentales; and using #ViolaciónDeUnSueño across social platforms.
FRONTLINE’s English-language documentary, “Rape on the Night Shift,” will air Tuesday, June 23 at 10/9c p.m. on PBS stations. Reveal’s English-language radio show will air on public radio stations throughout the nation starting Saturday, July 4, with a special Spanish-language podcast also being released on iTunes.
CONTACT: Jose Zamora, 305.925.8835, josezamora@univision.net
UNIVISION EXPONE ABUSO SEXUAL DE MUJERES QUE TRABAJAN DE NOCHE EN EMPRESAS DE LIMPIEZA COMERCIAL –
“VIOLACIÓN DE UN SUEÑO: JORNADA NOCTURNA” SALDRÁ AL AIRE EL SÁBADO 20 DE JUNIO DE 2015
QUÉ: La cadena Univision transmitirá un impactante documental que presenta historias del abuso sexual que se lleva a cabo secretamente durante la noche en edificios de oficinas y centros comerciales a lo largo y ancho de Estados Unidos. Las presuntas víctimas son en su mayoría mujeres inmigrantes, muchas de ellas indocumentadas, que nunca se imaginaron que un simple empleo en la industria de la limpieza comercial las pondría en riesgo de ser explotadas y humilladas sexualmente por sus supervisores y compañeros de trabajo.
“Violación de un Sueño: Jornada Nocturna” presenta testimonios personales de trabajadoras de limpieza comercial que afirman haber sido sometidas a abusos sexuales mientras cumplían sus obligaciones en el horario nocturno, además de entrevistas con un abogado especialista en acoso sexual en el trabajo y un organismo de protección ciudadana que monitorea las condiciones laborales en la industria de la limpieza comercial. Muchas de las mujeres en esta situación no se atreven a denunciar a sus agresores por temor a perder sus empleos o ser deportadas.
Para esta extensa investigación, Noticias Univision volvió a asociarse con FRONTLINE (de PBS), el Programa de Reportajes de Investigación de la Universidad de California en Berkeley, Reveal del Centro para Reportajes de Investigación y la emisora de radio público KQED. Una colaboración previa, en 2013, produjo el programa “Violación de un Sueño”, un aclamado documental que tuvo como resultado directo la promulgación de un proyecto de ley en California para proteger a las trabajadoras migrantes en el sector agricultor, y que fue honrado con los galardones duPont-Columbia Award y Robert F. Kennedy Award.
Univision transmitirá, en exclusiva, la versión en español del documental de una hora, acompañado por contenido original multiplataforma de todos los socios.
CUÁNDO: “Violación de un Sueño: Jornada Nocturna” saldrá al aire el sábado 20 de junio de 2015 a las 7 p.m. hora del Este/Pacífico (6 p.m. Centro)
DÓNDE: Cadena Univision
INFORMACIÓN ADICIONAL: El público puede unirse a la conversación y comentar junto con otros en Facebook: Documentales Univision; en Twitter vía @UniDocumentales; y usando #ViolaciónDeUnSueño en las plataformas sociales.
El documental de FRONTLINE en inglés, “Rape on the Night Shift”, se transmitirá el martes 23 de junio a las 10/9c p.m. por las estaciones de PBS. El programa radial en inglés de Reveal se transmitirá en emisoras de radio público por todo el país a partir del 4 de julio; un podcast especial en español también estará disponible en iTunes.
CONTACTO: Jose Zamora,305.925.8835,,josezamora@univision.net
###
