The Cronkite News-Univision News-Dallas Morning News poll reflects the views of people living on both sides of the U.S.-Mexico border on important issues including the local economy, immigration and security
Full poll results are available in Spanish and English at UnivisionNoticias.com, Cronkite News and The Dallas Morning News
MIAMI – JULY 18, 2016 – A major bilingual poll released today by Univision News, the award-winning news division of Univision Communications Inc. (UCI), in partnership with Arizona State University’s Cronkite News and The Dallas Morning News reveals that the overwhelming majority of residents living along both sides of the U.S.-Mexico border are opposed to the construction of a wall between their countries and do not approve of the current tone of the U.S. presidential election. The complete survey results are available in Spanish and English at UnivisionNoticias.com, Cronkite News and The Dallas Morning News.
The Cronkite News-Univision News-Dallas Morning News Border Poll found:
- 86 percent of border residents in Mexico and 72 percent of U.S. border residents were against building a wall between Mexico and the U.S.
- 77 percent of border residents in Mexico and 70 percent of U.S. border residents described the issue as “not important.”
In addition, a majority of residents along both sides of the border also see the current tone of the U.S. presidential campaign as potentially damaging for relations between the two countries (Mexico: 69 percent; U.S.: 59 percent).
The Cronkite News-Univision News-Dallas Morning News Border Poll surveyed 1,427 residents in 14 cities along the U.S.-Mexico border to assess attitudes and opinions on important election issues such as the local economy, immigration and border security. The poll was conducted in April and May 2016 by Baselice & Associates Inc., a public research opinion firm based in Austin, Texas, with extensive experience in the Southwest.
“While people in Mexico and the United States have opinions about the border, this unique survey explores the opinions of people who live along that border,” said pollster Mike Baselice, president of Baselice & Associates. “We have the benefit of having asked several of the questions in this survey 15 years ago. Therefore, this survey tracks similarities and differences along with the responses to new questions.”
In comparison to the 2001 poll, opinions on the status of the border region among residents have become less favorable. In 2001, roughly 40 percent of residents on both sides of the border felt the region had gotten better. When asked the same question this year, less than 20 percent said the region had gotten better.
The comprehensive Border Poll, which had an overall margin of error of 2.6 percent, surveyed residents in seven pairs of “sister cities” stretching from California/Baja California to Arizona/Sonora and Texas/Tamaulipas.
The 2016 poll showed that residents in neighboring border communities were deeply connected. Both share similar concerns for their families on issues such as safety, jobs and education.
- When asked: “Do you like your neighbors in U.S./Mexico,” 86 percent of U.S. border residents said yes, as did 79 percent of border residents in Mexico.
- When asked: “Which of the following best describes how much your city depends on your sister city across the border,” 79 percent of U.S. border city residents and 69 percent of Mexico’s border city residents in Mexico said their cities are either “somewhat dependent” or “very much dependent” upon each other.
- When sister city residents (such as those in El Paso, Texas and Juarez, Chihuahua) were asked if they favored or opposed allowing workers to cross the border to work and then return home, 76 percent of U.S. border residents and 85 percent of border residents in Mexico were in favor.
In addition to publishing the poll’s results on UnivisionNoticias.com, Univision News has assigned a seasoned television reporter and a team of digital journalists to focus on its most relevant findings. Univision Network’s national newscast, “Noticiero Univision,” will feature their reporting during the week of the poll’s publication, while Univision News’ website, UnivisionNoticias.com, will launch a permanent section dedicated to border issues that will include the poll-related stories, videos and graphics prepared specifically by its team of journalists as well as other stories dealing with life on the border.
“In the midst of an exceptionally contentious presidential election in which immigration and the U.S.-Mexico border have become hot topics, this poll provides a fascinating and under reported perspective that may surprise many voters,” said Daniel Coronell, president of Univision News. “Univision News has always given special attention to all aspects of the immigration debate, and now during the 2016 election cycle we are even more committed to being Hispanic America’s go-to source of information and analysis on border-related issues. This poll and our new dedicated digital section are two examples of this focus.”
Part of ASU’s Walter Cronkite School of Journalism and Mass Communication, Cronkite News is the student-staffed, professionally led news division of Arizona PBS.
“The U.S.-Mexico border is a major issue this election year,” said Cronkite School Dean and Arizona PBS CEO Christopher Callahan. “This extraordinary poll captures the voices of the people who actually live and work along the border, providing a critical component to the national discourse this election season and showing how united border residents are on many issues.”
“As a journalist, I hope this poll serves as a bridge in bringing two countries closer by shining a light on the border, a vibrant, complex and often misunderstood region where people on both sides have more in common than the differences that are too often highlighted,” said Alfredo Corchado, the former Dallas Morning News Mexico City bureau chief who now serves as an editor on the borderlands desk at Cronkite News.
The Dallas Morning News, part of A.H. Belo Corporation, will feature a multimedia package of stories on its website, dallasnews.com, as well as a full print report in its July 18 and July 19 editions. The news package includes a close look at how residents in Texas towns from El Paso to Brownsville view life along the border.
“The Dallas Morning News is proud to be a partner in this project,” said Mike Wilson, editor of The Dallas Morning News. “Polling people on both sides of the border provides special insight into issues affecting both countries and gives readers – and political leaders – some of the information they need to make effective public policy decisions.”
The Cronkite News Borderlands team of students, led by award-winning veteran journalists Corchado and Angela Kocherga, has produced multimedia packages and reports for the Cronkite News nightly newscast, which reaches 1.9 million households in Arizona, and the Cronkite News website.
“This election year, a lot of people are talking about the border and the wall but not to border residents,” Kocherga said. “Those who live on the border know the issues first hand and they are directly affected by policies. This groundbreaking poll reflects their views.”
This summer, Cronkite News student journalists have traveled to the border, interviewing residents in English and Spanish about the Border Poll. Cronkite student Courtney Pedroza visited seven border cities between Nogales, Arizona, and Laredo, Texas, to interview people and document their issues and concerns.
“Working on this border poll opened my eyes to a community I hadn’t really seen before,” Pedroza said. “One I don’t think people understand well. With my camera, it gave me the opportunity to document their lives, hopes and frustrations.”
The Cronkite News-Univision-Dallas Morning News Border Poll was funded by the media partners and the public through the crowdfunding platform, Beacon, which matched the contributions.
Between the three news organizations, numerous stories and graphics are being produced for this project.
“Our Borderlands team is committed to telling stories of life in the region,” said Kevin Dale, executive editor of Cronkite News at Arizona PBS. “This project with our partners at Univision and The Morning News illuminates the issues and concerns faced every day by those residents.”
The complete results can be found at Cronkite News-Univision News -Dallas Morning News Border Poll.
Follow the border poll on social media via @UniNoticias, @cronkitenews, @dallasnews, Facebook/UnivisionNoticias, Facebook/CronkiteNewsOnline, Facebook/DallasMorningNews and using the hashtag #borderpoll across platforms.
CONTACT:
Jose Zamora
305.925.8835
josezamora@univision.net
@UCIPRTeam
IMPORTANTE ENCUESTA CONDUCIDA EN LA FRONTERA EE.UU.-MÉXICO INDICA QUE LA MAYORÍA DE LOS RESIDENTES FRONTERIZOS SE OPONEN A LA CONSTRUCCIÓN DE UN MURO Y OPINAN QUE EL TONO DE LA CAMPAÑA PRESIDENCIAL ESTADOUNIDENSE PODRÍA DAÑAR LAS RELACIONES ENTRE LOS DOS PAÍSES
La encuesta de Cronkite News-Univision Noticias-Dallas Morning News refleja las opiniones de personas que viven a ambos lados de la frontera sobre temas relevantes como la economía local, la inmigración y la seguridad
Los resultados completos de la encuesta, en español e inglés, están disponibles en UnivisionNoticias.com, Cronkite News y The Dallas Morning News
MIAMI – 18 DE JULIO DE 2016 – Una importante encuesta bilingüe publicada hoy por Univision Noticias, la galardonada división de noticias de Univision Communications Inc. (UCI), en sociedad con Cronkite News de Arizona State University y The Dallas Morning News, revela que la gran mayoría de los residentes de ambos lados de la frontera EE.UU.-México se oponen a la construcción de un muro entre sus países, y no aprueban el tono actual de la campaña presidencial estadounidense. Los resultados completos del sondeo están disponibles, en español e inglés, en UnivisionNoticias.com, Cronkite News y The Dallas Morning News.
La Encuesta de la Frontera de Cronkite News-Univision Noticias-Dallas Morning News encontró que:
- El 86 por ciento de los residentes fronterizos en México y el 72 por ciento de los residentes fronterizos en Estados Unidos están en contra de la construcción de un muro entre EE.UU. y México.
- El 77 por ciento de los residentes fronterizos en México y el 70 por ciento de los residentes fronterizos en EE.UU. opinan que el tema “no es importante”.
Además, la mayoría de las personas que viven a ambos lados de la frontera considera el tono actual de la campaña presidencial estadounidense como potencialmente dañino para las relaciones entre los dos países (México: 69 por ciento; EE.UU.: 59 por ciento).
La Encuesta de la Frontera Cronkite News-Univision Noticias-Dallas Morning News entrevistó a 1,427 residentes de 14 ciudades a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México para medir sus actitudes y opiniones sobre importantes temas electorales como la economía local, la inmigración y la seguridad fronteriza. El sondeo fue conducido en abril y mayo de 2016 por Baselice & Associates Inc., una empresa encuestadora pública basada en Austin, Texas, con extensa experiencia en la región suroeste de Estados Unidos.
“Aunque la gente en México y Estados Unidos tiene sus propias opiniones acerca de la frontera, esta singular encuesta explora las opiniones de personas que viven a lo largo de esa frontera”, dijo el encuestador Mike Baselice, Presidente de Baselice & Associates. “Tenemos la ventaja de haber hecho varias de las mismas preguntas de este sondeo hace 15 años. Por lo tanto, esta encuesta hace seguimiento a las similitudes y diferencias, además de registrar las respuestas a nuevas preguntas”.
En comparación con el sondeo de 2001, las opiniones de los residentes con respecto al estado de la región fronteriza se han vuelto menos favorables. En 2001, cerca del 40 por ciento de los residentes de ambos lados de la frontera sentían que la región había mejorado. Este año, ante la misma pregunta, menos del 20 por ciento dijo que la región había mejorado.
La extensa Encuesta Fronteriza, con un margen de error total de 2.6 por ciento, entrevistó a personas que viven en siete pares de “ciudades hermanas” que se encuentran desde California/Baja California hasta Arizona/Sonora y Texas/Tamaulipas.
El sondeo de 2016 demuestra que los residentes de comunidades fronterizas vecinas se sienten profundamente conectados. En ambos lados tienen las mismas preocupaciones por sus familias en temas como la seguridad, el empleo y la educación.
- Cuando se les preguntó: “¿Le gustan sus vecinos de EE.UU./México?”, 86 por ciento de los residentes fronterizos en EE.UU. dijeron que sí, al igual que 79 por ciento de los residentes fronterizos en México.
- Cuando se les preguntó: “¿Qué describe mejor el grado de dependencia que existe entre su ciudad y la ciudad hermana al otro lado de la frontera?”, 79 por ciento de los residentes fronterizos en EE.UU. y 69 por ciento de los residentes fronterizos en México dijeron que sus ciudades son “algo dependientes” o “muy dependientes” las unas de las otras.
- Cuando se les preguntó a residentes de ciudades hermanas (como El Paso, Texas y Juárez, Chihuahua) si estaban a favor o en contra de permitir que trabajadores crucen la frontera para trabajar y luego regresen a sus casas, 76 por ciento de los residentes fronterizos en EE.UU. y 85 por ciento de los residentes fronterizos en México respondieron que están a favor.
Además de publicar las conclusiones de la encuesta en UnivisionNoticias.com, Univision Noticias asignó a un experimentado reportero televisivo y un equipo de periodistas digitales a cubrir el tema del sondeo y ahondar en los resultados más relevantes. El “Noticiero Univision” presentará los reportajes de este grupo durante la semana de publicación de la encuesta, mientras que la página web UnivisionNoticias.com lanzará una sección permanente dedicada a la frontera, la cual incluirá los reportajes relacionados con la encuesta, videos y gráficos preparados especialmente por su equipo de periodistas, además de otros trabajos periodísticos sobre la vida en la frontera.
“En medio de unas elecciones excepcionalmente conflictivas en las cuales la inmigración y la frontera se han convertido en temas candentes, esta encuesta proporciona una perspectiva fascinante y poco divulgada que podría sorprender a muchos votantes”, dijo Daniel Coronell, Presidente de Univision Noticias. “Univision Noticias siempre ha prestado atención especial a todos los aspectos del debate migratorio, y ahora durante el ciclo electoral de 2016 estamos aún más comprometidos a ser la fuente principal de información de la comunidad hispana en los temas relacionados con la frontera entre Estados Unidos y México. Esta encuesta y nuestra nueva sección digital son pruebas de ese compromiso”.
Cronkite News, que forma parte de la Facultad de Periodismo Walter Cronkite de Arizona State University, es la división estudiantil, dirigida por profesionales, de la estación de televisión pública Arizona PBS.
“La frontera EE.UU.-México es un tema prominente en las elecciones este año”, dijo Christopher Callahan, Rector de la Facultad Cronkite y Director Ejecutivo de Arizona PBS. “Este extraordinario sondeo capta los puntos de vista de las personas que viven y trabajan a lo largo de la frontera, agregando un componente crítico a la conversación nacional en este ciclo electoral y demostrando lo unidos que están los residentes fronterizos en muchos temas”.
“Como periodista, espero que esta encuesta sirva de puente para acercar más a los dos países al poner de relieve a la frontera, una región vibrante, compleja y muchas veces malentendida, donde la gente a ambos lados tiene más en común que las diferencias que son resaltadas demasiado frecuentemente”, expresó Alfredo Corchado, ex jefe de la oficina de The Dallas Morning News en la Ciudad de México, quien ahora se desempeña como editor de la sección fronteriza en Cronkite News.
The Dallas Morning News, que pertenece a A.H. Belo Corporation, presentará un paquete de reportajes en su página web, dallasnews.com, y además publicará extensos reportajes en su edición impresa del 18 y 19 de julio. El paquete de noticias incluirá una mirada de cerca a la manera como los residentes de ciudades y pueblos tejanos, desde El Paso a Brownsville, ven la vida en la frontera.
“The Dallas Morning News se enorgullece de ser socio de este proyecto”, dijo Mike Wilson, director de The Dallas Morning News. “Encuestar a personas en los dos lados de la frontera proporciona una comprensión especial de los temas que afectan a ambos países y les da a los lectores – y a los líderes políticos – parte de la información que necesitan para tomar decisiones eficientes de política pública”.
El equipo estudiantil de Cronkite News asignado a la frontera, y liderado por los galardonados periodistas veteranos Corchado y Ángela Kocherga, ha producido paquetes y reportajes multimedia para el noticiero nocturno Cronkite News, que llega a 1.9 millones de hogares en Arizona, y para la página web de Cronkite News.
“En este año electoral, mucha gente está hablando de la frontera y el muro, pero no con los que viven allí”, dijo Kocherga. “Quienes viven en la frontera conocen los problemas de primera mano y son afectados directamente por las políticas que se implementan. Este sondeo sin precedente refleja sus puntos de vista.”
Este verano, estudiantes de periodismo de Cronkite News viajaron a la frontera para entrevistar a los residentes de la zona en inglés y español acerca de la Encuesta de la Frontera. Courtney Pedroza, estudiante de Cronkite, visitó siete ciudades fronterizas entre Nogales, Arizona y Laredo, Texas, para hacer entrevistas y registrar los problemas y preocupaciones de la gente.
“Trabajar en esta Encuesta de la Frontera me abrió los ojos a una comunidad que nunca había visto realmente hasta entonces”, declaró Pedroza. “Una comunidad a la cual creo que la gente no entiende muy bien. Con mi cámara, tuve la oportunidad de documentar sus vidas, esperanzas y frustraciones”.
La Encuesta de la Frontera de Cronkite News-Univision Noticias-Dallas Morning News fue financiada por los socios mediáticos y por el público a través de la plataforma de “crowdsourcing” Beacon, la cual igualó las contribuciones.
Entre las tres organizaciones, numerosos reportajes y gráficos están siendo producidos para este proyecto.
“Nuestro equipo en la frontera está comprometido a contar las historias de la vida en esa región”, dijo Kevin Dale, Editor Ejecutivo de Cronkite News en Arizona PBS. “Este proyecto con nuestros socios en Univision y The Morning News ilumina los problemas y preocupaciones que viven diariamente los residentes de la zona”.
Los resultados pueden verse en su totalidad en: La Encuesta de la Frontera Cronkite News-Univision Noticias-Dallas Morning News.
Siga a la encuesta de la frontera en las redes sociales vía @UniNoticias, @cronkitenews, @dallasnews, Facebook/UnivisionNoticias, Facebook/CronkiteNewsOnline, Facebook/DallasMorningNews y usando el hashtag #borderpoll en todas las plataformas.
CONTACTO:
Jose Zamora
305.925.8835
josezamora@univision.net
@UCIPRTeam
